Da quasi vent’anni svolgo con grande passione il lavoro di interprete di conferenza da e verso le lingue spagnolo (lingua madre), tedesco e inglese. Continuerei a farlo anche se vincessi alla lotteria. La mia carriera è costellata di esperienze memorabili: ho tradotto ad esempio partite di calcio in diretta TV e le parole di idoli come Pep Guardiola e altri calciatori del Barcellona. Gli argomenti finora affrontati in cabina d’interpretazione spaziano dall’osteoporosi nei volatili alla costruzione di un’acciaieria fino all’influenza di Horkheimer e Adorno (la cosiddetta Scuola di Francoforte) sulla letteratura argentina. Ciò che però mi appaga di più è vedere come il mio lavoro riesca ad avvicinare persone di culture diverse che all’improvviso hanno la sensazione di stare parlando la stessa lingua.